Team in Chauntra

PASSANG TSERING

 

Unbenannt

Mr. Passang Tsering

TASHI DELEK,

My name is Passang Tsering I did my schooling from Central School for Tibetans Dalhousie and did my bachelor and Master degree from Panjab University Chandigarh and bachelor of Education (B.Ed) from Jammu University.

I joined TCV family in the year 1992, work as a social science teacher in TCV School Lower Dharamsala.

In the year, 2014 The TCV Head Office appointed me as a Head master at TCV School Lower Dharamsala, and later in 2015 Principal at Tibetan Children’s Village School Chauntra.

At present I am working as school principal at TCV Chauntra, I only started a few months ago, it is already apparent to me that this school is caring and welcoming environment. For instance the very first day, I found the school had hard working, sincere and energetic faculties, which I was really impressed and honoured to encourage the teamwork for our children. The children are respectful, obedient, self-discipline and hard working.

I always have the attitude of “Fun and Firm” which our team can make differences with our children in providing a quality education with high expectations for learning in a safe, fun and respectful environment. Together we are looking forward to meeting and working with you to improve our school and the positive educational experience.

Today we have 896 children and 99 staff members. There are 16 Homes and 2 Hostels for senior girls and boys, and a special school for those children who are under special care. We have 31 classrooms, 1 school library, 2 computer labs, 1 language lab and 1 block of science lab.

TCV School Chauntra is very grateful for your kind assistance and help in every field of our educational activities and child development. Taking this precious opportunity, I on behalf of children and staff members would like to pay our respect and deep appreciation to all our foreign friends and supporters from Europe.

Once again, I would like to pay my genuine gratitude to all our sponsors and feels very luck and pride to follow Mrs. Barbara and her family for generous support and a great well-wisher to this school.

Respectfully,

Mr. Passang Tsering

Übersetzung:

TASHI DELEK,

Mein Name ist Passang Tsering. Ich habe die Central School for Tibetians Dalhousie besucht und meine Ausbildung mit einem Bachelor und Master an der Panjab Univeristy Chandigarh sowie mit einem Bachelor of Education (BEd) an der Jammu University abgeschlossen.

Im Jahr 1992 trat ich der TCV (Tibetian Children’s Village School) – Familie bei und arbeitete als Lehrer für Sozialwissenschaften an der TCV School in Lower Dharamsala.

Im Jahr 2014 hat mich die Direktion der TCV zum Schulleiter an der TCV School in Lower Dharamsala und im Jahr 2015 zum Direktor an der Tibetian Children’s Village School Chauntra ernannt, dessen Amt ich derzeit ausübe.

Erst vor ein paar Monaten habe ich meine Arbeit dort begonnen und schon jetzt ist es offensichtlich für mich, welch liebevolles und behütendes Umfeld diese Schule bietet. Am ersten Tag wurde mir bereits bewusst, wie intensiv, herzlich und voll Energie an den Fakultäten gearbeitet wird. Dies beeindruckte mich sehr und ich fühle mich geehrt, die Zusammenarbeit an unserer Schule für unsere Kinder zu fördern. Die Kinder gehen respektvoll miteinander um, sind folgsam und diszipliniert und arbeiten fleißig.

Mit meiner Einstellung “Fun and Firm” (“Fröhlich und Beständig“) versuche ich mein Team anzuleiten, einen Unterschied in der Unterrichtsweise der Kinder anzustreben, indem wir qualitativ hochwertigen Unterricht bieten und hohe Erwartungen an das Lernen in einer sicheren, fröhlichen und respektvollen Umgebung stellen. Wir alle freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und mit Ihnen gemeinsam daran zu arbeiten, unsere Schule und die positiven Unterrichtserlebnisse weiterhin zu verbessern.

Derzeit sind 896 Kinder und 99 Betreuer an unserer Schule. Es gibt 16 Wohneinheiten, 2 Häuser für unsere älteren Mädchen und Buben sowie eine Spezialschule für Kinder mit speziellen Bedürfnissen und besonderer Betreuung. Wir haben 31 Klassenzimmer, 1 Schulbibliothek, 2 Computerräume, 1 Sprachlabor und 1 Bereich in dem das Wissenschaftslabor untergebracht ist.

Die TCV School Chauntra ist sehr dankbar für Ihre herzliche Unterstützung und Ihre Hilfe in jeglichen Gebieten und Aktivitäten, unsere Ausbildung sowie die Entwicklung der Kinder betreffend. Stellvertretend für die Kinder und Betreuer, ergreife ich diese kostbare Gelegenheit, Ihnen, all unseren europäischen Freunden und Unterstützern, unseren Respekt zu erweisen und unsere tiefste Dankbarkeit auszusprechen.

Ich möchte noch einmal all unseren Sponsoren aufrichtig danken und fühle mich glücklich und stolz, dass Frau Barbara und ihre Familie uns ihre großzügige Unterstützung und guten Wünsche für diese Schule zuteil werden lässt.

Hochachtungsvoll,

Herr Passang Tsering

 

 

 

TENZIN YANGKYI

IMG_9732

Mrs. Tenzin Yangkyi

My name is Tenzin Yangkyi.  I am working as Sponsorship Secretary since from last 16 years in TCV School.  I am in link between sponsors and children.  I am an ex-student of TCV and I feel very good and proud to be in same organisation as Sponsorship Secretary.  Currently we are having around 860 children and 100 staff members.  We have classes from kindergarten to class X and after class X, students are joining other TCV school for class XI and XII.  But they are remaining under our care till they become independent.  We are responsible of them.

On behalf of whole school, I would like to extend our sincere thanks to all our sponsors in Austria for their great help and support.  Their kind support means a lot to us and we won’t forget you all.  We are very much happy with you all.  Thank you all for your great support!!

Übersetzung:

Mein Name ist Tenzin Yangkyi. Ich arbeite seit 16 Jahren als Patenbetreuerin in einer TCV Schule. Ich vermittle zwischen den Paten und den Kindern. Ich selbst bin eine ehemalige Studentin einer TCV Schule und ich bin sehr glücklich und stolz jetzt in der selben Organisation als Patenbetreuerin arbeiten zu können.

Im Moment haben wir ca. 860 Kinder und ca. 100 Betreuer in unserer Schule. Es gibt eine Kindergartenklasse und Schulklassen bis zur 10. Schulstufe. Die 11. und 12. Schulstufe müssen die Kinder in einer anderen Schule absolvieren. Sie bleiben aber unter unserer Betreuung bis sie selbständig sind. Wir fühlen uns für sie verantwortlich.

Im Namen der gesamten Schule möchte ich allen Paten in Österreich meinen Dank für die große Hilfe und Unterstützung aussprechen. Ihre liebevolle Unterstützung bedeutet uns sehr viel und wir werden Sie nie vergessen! Wir sind wirklich in einer glücklichen Lage!

Vielen Dank für Ihre großzügige Unterstützung!!